真乄科技業的頂尖投資團隊

IBM在印度邦加羅爾建置的太陽能發電板陣列

IBM 正著手於印度邦加羅爾(Bangalore)建立一個面積為6,000平方英呎的太陽能板陣列，該公司聲稱這個發電裝置可供應50千瓦(kilowatts，kW)的電腦設備一年運作330天、每天5小時。這個太陽能資料中心發電廠，據說是業界首創，可望協助位於基礎電力設施不穩定或是實際上缺乏供電網路的開發中地區企業取得電力。
根據IBM表示，他們有針對該太陽能發電廠進行特別設計，以支援高電壓的資料中心、整合式AC-DC伺服器、水冷運算系統或相關電子設備的運轉；該公司並指出，該建置於邦加羅爾的系統，能以50千瓦的太陽能發電量支應一台IBM Power Systems伺服器進行25~30兆次浮點運算所需之功耗。

IBM採用了高電壓DC電力調節方案，並降低AC-DC轉換的損失，將資料中心的功耗降低了10%左右，這對於降低二氧化碳排放量，以及減少一般發電機常用的污染性柴油燃料系統需要方面，帶來了重大的進展。

「太陽能發電相關技術已經發展了許多年，但迄今尚未有人能將之有效地運用在IT領域；」IBM系統暨科技事業群資深副總裁Rod Adkins 表示，這是首度有一家公司為能源密集、工業等級電子設備帶來潔淨、可靠且具效益之電力解決方案。

IBM印度軟體實驗室資深副總裁Ponani Gopalakrishnan則表示，該公司一開始建置的太陽能發電設備，目前約提供20%的當地資料中心電力需求；此一試驗代表著IBM為全世界企業提升效率、改善生產力以及推動創新的一大機會。而IBM也會開發可將能源儲存在電池中，在需要的時候再使用的方案；該公司表示，其相關技術與服務預計將在明年提供給客戶。

編譯：Judith Cheng

(參考原文： IBM tries running datacenters on solar power，by Sylvie Barak)